Gato, verduritas, relojes

(...)

Los niños cubrieron de guirnaldas el jardín. Alguien tomó una estrella de las suaves redes de plata. Leña de cerezo, crepitando. Un tropel de ciervos pasa en silencio junto al estanque esmeralda. El idioma de las luciérnagas.

The children covered the garden with garlands. Someone took a star from the soft silver web. Cherry wood, crackling. A crowd of deer pass quietly by the emerald pond. The language of the fireflies.

a e i o u

(...)

Los niños suben las estrellas con hilos de plata.

El ciervo herido - "La nieve" / "The snow"

La nieve


La nieve se inclina en el sendero. Hacia la izquierda, hacia el poniente. Hay un bosquecito de pinos, de álamos. La humedad de la tierra, la distancia de la costa. ¿Oyes el rumor de la nieve? La nieve tintinea. Hasta los zorros, en ronda, se acercan a escuchar. En ronda, los zorros de papel.


The snow

The snow bends in the path. To the left, to the west. There is a little wood of pines, poplars. The soil moisture, distance from shore. Do you hear the sound of the snow? Snow jingles. Even the foxes, in round, come to listen. In round, paper foxes.

Noviembre/November 2009

La Serranita - Field-recordings

Invierno

Nieve,

Suave lira del alba,

Un hilo finísimo ciñe los brotes, los helechos y las piedras.

Y el ciprés

Que da sombra a la casa,

De dónde el silencio en la corteza?

De dónde el roce, tan leve, de aquél lirio

Junto al río?

Shh…